Keine exakte Übersetzung gefunden für ولاية قضائية جنائية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ولاية قضائية جنائية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de conformidad con la legislación nacional.
    لا تستثني هذه الاتفاقية أي ولاية قضائية جنائية تمارس وفقا للقانون الداخلي.
  • En el plano nacional, los esfuerzos llevados a cabo por muchos Estados Miembros a fin de establecer la jurisdicción penal respecto de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad constituyen importantes pasos hacia delante.
    وعلى الصعيد الوطني، تشكل جهود العديد من الدول الأعضاء لإنشاء ولاية قضائية جنائية بغية محاكمة مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية خطوات هامة إلى الأمام.
  • “proteger a las mujeres solicitantes de asilo, los refugiados, las personas que regresan y las personas desplazadas internamente, contra todas las formas de violencia, violación y otras formas de explotación sexual, y garantizar que esos actos se consideren crímenes de guerra, genocidio y/o crímenes de lesa humanidad y que sus perpetradores sean enjuiciados ante una jurisdicción penal competente”.
    ”التعهد بحماية النساء الساعيات للحصول على اللجوء السياسي واللاجئين والعائدين والأشخاص المشردين داخلياً من جميع أشكال العنف والاغتصاب وأشكال الاستغلال الجنسي الأخرى، وضمان أن تعتبر هذه الأعمال جرائم حرب وجرائم إبادة جماعية و/ أو جرائم ضد الإنسانية، وضمان أن يقدم مرتكبوها للعدالة أمام ولايات قضائية جنائية مختصة“.
  • La reforma y el desarrollo de las instituciones, en especial de los sectores judicial y penal; el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho, en particular en cuanto a la impunidad y la aplicación de las normas del debido proceso; las medidas para hacer frente a los desastres ecológicos; los esfuerzos por abordar las necesidades urgentes y esenciales de índole humanitaria; y la labor encaminada a alcanzar los objetivos de desarrollo: todo ello exige un compromiso y un trabajo arduos y a largo plazo.
    فالإصلاح المؤسسي والتنمية، لا سيما في القطاعين القضائي والجنائي؛ واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، خاصة فيما يتعلق بالتعامل مع مشكلة الإفلات من العقاب وتنفيذ قواعد الإجراءات السليمة؛ ومعالجة الكوارث الإيكولوجية؛ وتلبية الاحتياجات الإنسانية الملحة والأساسية؛ ومواصلة أهداف التنمية، كل ذلك يقتضي العمل الشاق والالتزام على المدى الطويل.